{"id":7249,"date":"2016-09-02T11:52:33","date_gmt":"2016-09-02T09:52:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agoraciminna.it\/ag\/?p=7249"},"modified":"2016-09-02T11:52:33","modified_gmt":"2016-09-02T09:52:33","slug":"lorigine-di-due-parole-assai-comuni-fico-e-fica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2016\/09\/02\/lorigine-di-due-parole-assai-comuni-fico-e-fica\/","title":{"rendered":"L’origine di due parole assai comuni: fico e fica"},"content":{"rendered":"

di Domenico Passantino<\/em><\/p>\n

\"fico\"<\/a>Dopo la celebre diatriba su arancino e arancina, una cosa dovrebbe essere chiara a tutti, cio\u00e8 che nella lingua italiana l\u2019albero ha un nome maschile e il frutto un nome femminile: il pero (l\u2019albero), la pera (il frutto); il banano (l\u2019albero), la banana (il frutto)-peccato che l\u2019albero di banana non esisteva nell\u2019antichit\u00e0.\u00a0Vediamo perch\u00e9.<\/p>\n

Il dubbio \u00e8: l\u2019albero di fichi non\u00a0segue la regola suddetta; infatti si dice il fico (l\u2019albero) e il fico (il frutto); la fica al femminile ha un altro significato osceno che tutti conosciamo.<\/p>\n

Ebbene la motivazione di questa eccezione alla regola \u00e8 proprio questa, cio\u00e8 il fatto che la parola fica al femminile indica i genitali femminili ha fatto s\u00ec che per indicare il frutto si usasse il maschile.<\/p>\n

Originariamente la parola fica doveva indicare il frutto del fico, ma poi, per la somiglianza tra quest\u2019ultimo e l\u2019organo genitale femminile il campo semantico di \u00e8 spostato dalla botanica all’oscenit\u00e0.<\/p>\n

L\u2019etimologia della parola fico richiama il latino ficus, che tuttavia non ha corrispettivi identici nella lingua di origine indoeuropea; solo il greco possiede sykon, similenel suono, ma no identico. Questa etimologia oscura di potrebbe spiegare secondo Giacomo Devoto, Storia della lingua di Roma, p.53, pensando al fatto che alcuni nomi di piante e alberi autoctoni della regioni mediterranee abbiano continuato ad esistere in latino e in greco nelle loro forme originarie precedenti l\u2019affermazione del latino nel Mediterraneo occidentale e del greco nel Mediterraneo orientale.<\/p>\n

D\u2019altra parte l\u2019allusione alle pudenda muliebria \u00e8 antichissima almeno quanto la commedia di Aristofane La pace, messa in scena nel 421 a.C., in pccasone della pace stipulata tra Atene e Sparta durante a guerra del Peloponneso; in questa commedia, infatti, Aristofane si riferisce oscenamente al sesso femminile con la parola sykon al verso 1350.<\/p>\n

In italiano per metonimia il termine fica \u00e8 passato ad indicare una donna avvenente e per analogia un uomo avvenente; ne sono poi derivati diminuitivi fighetta, fighetto, l\u2019aggettivo figoso, la parola derivata figata.
\nChe poi in siciliano una variet\u00e0 di fico si chiami bifara dal latino biferum, cio\u00e8 che porta frutto due volte l\u2019anno, ossia a giugno e settembre; che la parola italiana fegato derivi da una ricetta dell\u2019antichit\u00e0 che prevedeva un piatto di epar sykoton, in greco, chiamato in latino iecur FICATUM cio\u00e8 fegato cucinato con i fichi; che il ficus ruminalis fosse presso gli antichi Romani la pianta di fico sacra sotto la quale, secondo il mito, erano stati allattati Romolo e Remo; che nei Vangeli sia Matteo 21, 18-22 sia Marco 11, 12-14 di parli del fico che non produce frutto e della maledizione di Cristo lanciata a quest\u2019ultimo sono tutti altri discorsi che, per\u00f2, rendono conto di quanto comune sia stata e sia nell\u2019immaginario collettivo la pianta e il frutto dolcissimo di questo albero che accomuna i popoli che si affacciano sul bacino del mar Mediterraneo.<\/p>\n

 <\/p>\n

VISITA IL SITO DI DOMENICO PASSANTINO DELIRI SERIALI<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di Domenico Passantino Dopo la celebre diatriba su arancino e arancina, una cosa dovrebbe essere chiara a tutti, cio\u00e8 che nella lingua italiana l\u2019albero ha un nome maschile e il frutto un nome femminile: il pero (l\u2019albero), la pera (il frutto); il banano (l\u2019albero), la banana (il frutto)-peccato che l\u2019albero di banana non esisteva nell\u2019antichit\u00e0.\u00a0Vediamo perch\u00e9. Il dubbio \u00e8: l\u2019albero di fichi non\u00a0segue la regola suddetta; infatti si dice il fico (l\u2019albero) e il fico (il frutto); la fica al… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7251,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[8,12,14],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pajU3p-1SV","jetpack-related-posts":[{"id":5481,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2014\/10\/14\/fichi-dindia-o-pane-dei-poveri-2\/","url_meta":{"origin":7249,"position":0},"title":"Fichi d’india o pane dei poveri?","date":"Ottobre 14, 2014","format":false,"excerpt":"di Pippo Oddo In Sicilia, si sa, anche la natura \u00e8 cultura. Il forestiero che visita l'isola per la prima volta deve essere re degli indifferenti per non subire il fascino di una pianta di ficodindia carica di frutti maturi: bianchi, rossi o gialli che siano. Il fotografo ne fissa\u2026","rel":"","context":"In "arte storia tradizioni"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ag\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Meschis-300x216.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4608,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2014\/02\/10\/fichi-dindia-o-pane-dei-poveri\/","url_meta":{"origin":7249,"position":1},"title":"Fichi d\u2019india o pane dei poveri?","date":"Febbraio 10, 2014","format":false,"excerpt":"La riflessione sabatina n. 17\u00a0 In Sicilia, si sa, anche la natura \u00e8 cultura. Il forestiero che visita l'isola per la prima volta deve essere re degli indifferenti per non subire il fascino di una pianta di ficodindia carica di frutti maturi: bianchi, rossi o gialli che siano. Il fotografo\u2026","rel":"","context":"In "cultura"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ag\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/fichi-dindia-225x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8988,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2018\/08\/17\/ciao-rita-giustizia-e-pace-si-baceranno\/","url_meta":{"origin":7249,"position":2},"title":"Ciao Rita, “giustizia e pace si baceranno”","date":"Agosto 17, 2018","format":false,"excerpt":"RITA BORSELLINO 2 Giugno 1945 nascita della Repubblica Italiana (2 giugno 1946) . 15 agosto 2018, festa di Maria Assunta, primizia e consolazione. come era l\u2019albero cos\u00ec sar\u00e0 il frutto... donna, palermitana, di fede... concreta... reale... narrare... ricordare... generazioni... occhi azzurri normanni... dolcezza e fortezza... GIUSTIZIA E PACE SI BACERANNO...\u2026","rel":"","context":"In "attualit\u00e0 e societ\u00e0"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ag\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Rita-Borsellino.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6422,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2015\/10\/10\/magia-del-sorbo\/","url_meta":{"origin":7249,"position":3},"title":"Magia del sorbo","date":"Ottobre 10, 2015","format":false,"excerpt":"di Pippo Oddo Albero originario dell\u2019Europa Meridionale, il sorbo (Sorbus Domestica) \u00e8 diffuso dalla Spagna, alla Crimea, all\u2019Asia Minore e, nemmeno a dirlo, in tutte le regioni d\u2019Italia. In Sicilia \u00e8 noto come arvulu (o pedi) di zorbi. Al suo legno sono tuttora attribuiti dei poteri magico-religiosi per proteggersi dai\u2026","rel":"","context":"In "arte storia tradizioni"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ag\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/sorbo-225x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10628,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2020\/12\/30\/ciminna-le-novene-di-natale-su-rai-radio3\/","url_meta":{"origin":7249,"position":4},"title":"Ciminna, le novene di Natale su Rai Radio3","date":"Dicembre 30, 2020","format":false,"excerpt":"di Agor\u00e0 Ciminna E\u2019 arrivato proprio la sera di Natale alle ore 23 in diretta su Rai Radio3, un regalo inaspettato per gli amanti delle tradizioni folkloristiche che arricchiscono il tessuto socio-culturale del nostro piccolo paese. E per quanti in questi anni si sono impegnati per mantenere viva la tradizione\u2026","rel":"","context":"In "arte storia tradizioni"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/banner-novene-rai-radio3.jpg?fit=1200%2C541&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3212,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2013\/05\/25\/capaci-di-legalita-la-scuola-di-ciminna-celebra-giovanni-falcone\/","url_meta":{"origin":7249,"position":5},"title":"Capaci di legALIt\u00e0. La scuola di Ciminna celebra Giovanni Falcone","date":"Maggio 25, 2013","format":false,"excerpt":"di ciminnAttiva Ciminna arriva ad una marcia dichiaratamente antimafia con notevole ritardo, comunque noi vogliamo\u00a0accogliere l\u2019evento con entusiasmo e sottolinearne l'importanza. Una piccola comunit\u00e0 come la nostra ha l'obbligo di sottolineare il valore di queste avvenimenti. Il merito di questa iniziativa va dato a chi questa marcia l\u2019ha voluta,\u00a0\u00a0l\u2019ha ideata\u2026","rel":"","context":"In "eventi"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ag\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Immagine-300x222.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7249"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7249"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7249\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}