{"id":8910,"date":"2018-06-29T15:08:31","date_gmt":"2018-06-29T13:08:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agoraciminna.it\/ag\/?p=8910"},"modified":"2018-06-29T15:08:31","modified_gmt":"2018-06-29T13:08:31","slug":"babbuti-cosa-significa-questa-parola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2018\/06\/29\/babbuti-cosa-significa-questa-parola\/","title":{"rendered":"Babbuti: cosa significa questa parola?"},"content":{"rendered":"

di Domenico Passantino*<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Vito Graziano, in Canti e Leggende, Usi e Costumi di Ciminna, a p. 100, a proposito dei confrati del SS. Sacramento dice: \u201cil distintivo consiste in un camice bianco stretto ai lombi da un cordone rosso detto cingolo, mantelletta rossa, cappuccio bianco con visiera a buchi e una placca a sinistra del petto con l\u2019effigie del SS. Sacramento\u201d.<\/p>\n

Sembra strano, ma il termine che siamo soliti utilizzare per chiamare il confrate cos\u00ec vestito non viene riportato dal Graziano, che non scrive mai \u201cbabbuto\u201d al singolare n\u00e9 al plurale \u201cbabbuti\u201d.<\/p>\n

Ebbene la simbologia legata a questo particolare vestiario \u00e8 andata pian piano a finire nel dimenticatoio e cos\u00ec pure l\u2019etimologia e quindi il significato del termine \u201cbabbuto\u201d.<\/p>\n

La parola \u201cbabbuto\u201d affonda le sue radici nel greco antico \u201cpappos\u201d e poi nel latino classico \u201cpappus\u201d, che \u00e8 anche personaggio dell\u2019Atellana e rappresenta il vecchio sciocco.<\/p>\n

\u00c8 molto interessante notare che i confrati delle svariate confraternite campane, in occasione del Venerd\u00ec Santo, si agghindano in maniera simile ai nostri \u201cbabbuti\u201d e vengono chiamati \u201cpaputi\u201d. Allego link:\u00a0http:\/\/www.ilportaledelsud.org\/sarno_2.htm<\/a><\/p>\n

E dunque cosa significa babbuto o paputo?<\/p>\n

Riporto di seguito la definizione di \u201cpaputo\u201d che danno alcuni dizionari del dialetto napoletano e di conseguenza della variante nostrana \u201cbabbuto\u201d:<\/p>\n

Vocabolario delle parole del dialetto napoletano che piu si discostano dal dialetto toscano di Ferdinando Giuliani 1789, tomo primo, p. 15.<\/p>\n

Paputo<\/b>: fantasma, figura coperta di strano vestimento di panni. Deriva forse da \u201cpapa\u201d per le rappresentazioni che di esso talvolta con istrane fogge di vestimenti i fanciulli fanno, ovviamente della parola greca pappos trasportata dai Latini in pappus, che dinota \u201cvecchio\u201d, perch\u00e9 i vecchi vestendo alla antica maniera, sembrano vestire stranamente.<\/p>\n

Vocabolario napoletano-toscano domestico di arti e mestieri, di R. D\u2019Ambra, Napoli 1873, p. 277<\/p>\n

Paputo<\/b>: nome dato dal popolo a gnomi, folletti, per acchetare i bimbi inquieti, come in questi primi versi di ninna nanna che cantano le madri addormentando i loro figlioletti. \u201cNinna nanna, ca vene Paputo: oh, ho. \u201c\u2013 2. Nome assegnato parimenti al demonio, ed anche all\u2019Inferno.<\/p>\n

\u201cBabbuto\u201d perci\u00f2 \u00e8 variante della parola napoletana \u201cpaputo\u201d e deriva a sua volta dal greco pappos, che vuol dire \u201cvecchio\u201d e dal latino pappus con lo stesso significato.<\/p>\n

Un\u2019usanza medievale, che sa di penitenza ed espiazione.<\/p>\n

Le anime dei confrati vestiti come dei vecchi sono vecchie esse stesse e hanno bisogno di rinascere ed essere rinnovate dal Corpo di Cristo, del quale essi si portano addosso simbolicamente i tratti: la mantella rossa potrebbe essere simbolo del martirio (si pensi alla statua dell\u2019Ecce homo), i colori bianco e rosso rappresenterebbero rispettivamente il corpo e il sangue di Cristo. Simboli che andrebbero approfonditi.<\/p>\n

*da domenicopassantino83.wordpress.com<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di Domenico Passantino* Vito Graziano, in Canti e Leggende, Usi e Costumi di Ciminna, a p. 100, a proposito dei confrati del SS. Sacramento dice: \u201cil distintivo consiste in un camice bianco stretto ai lombi da un cordone rosso detto cingolo, mantelletta rossa, cappuccio bianco con visiera a buchi e una placca a sinistra del petto con l\u2019effigie del SS. Sacramento\u201d. Sembra strano, ma il termine che siamo soliti utilizzare per chiamare il confrate cos\u00ec vestito non viene riportato dal… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8911,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[6,8,12,14,27],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pajU3p-2jI","jetpack-related-posts":[{"id":11365,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2022\/06\/18\/la-confraternita-del-ss-sacramento-di-ciminna-le-tradizioni-di-ieri-e-di-oggi\/","url_meta":{"origin":8910,"position":0},"title":"La confraternita del SS. Sacramento di Ciminna: le tradizioni di ieri e di oggi","date":"Giugno 18, 2022","format":false,"excerpt":"*di TI CUNTU UN CUNTU - Per non dimenticare, rivolto alle nuove generazioni. 17\u00b0 PUNTATA In questa puntata, visto che siamo nella festa liturgica del SS. Sacramento, vi parler\u00f2 della confraternita e della festa del SS. Sacramento. La confraternita nasce a Ciminna nel 1545 e, anticamente formata dal ceto sociale\u2026","rel":"","context":"In "cultura"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/img-20220617-wa00075757425090787513906.jpg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8702,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2018\/04\/06\/festa-del-precetto-dei-malati-di-curtigghi-e-di-la-duminica\/","url_meta":{"origin":8910,"position":1},"title":"Festa del Precetto dei Malati di curtigghi e di la duminica","date":"Aprile 6, 2018","format":false,"excerpt":"di Rosario Priolo* \u201cFesta del Precetto dei Malati di curtigghi e di la duminica\u201d e cio\u00e8 nei cortili e nelle vie secondarie del paese veniva fatto il primo sabato dopo la Pasqua. Il Cappellano Sacramentale di settimana della Matrice, con i confrati portavano in processione il Santo\u00a0Precetto pasquale ai malati\u2026","rel":"","context":"In "arte storia tradizioni"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ag\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/manifesto-precetto-18-756x1024.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1523,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2012\/11\/13\/la-parola-triunfu\/","url_meta":{"origin":8910,"position":2},"title":"La parola Triunfu","date":"Novembre 13, 2012","format":false,"excerpt":"La parola\u00a0Triunfu1 di Domenico Passantino Il trionfo nell\u2019antica Roma consisteva in un corteo formato dalle truppe vittoriose con alla testa il triumphator, il trionfatore che, partendo da campo Marzio, entrava in Roma attraverso la Porta Triumphalis. Al momento culminante del Trionfo per tradizione, lo schiavo che teneva l'alloro della vittoria\u2026","rel":"","context":"In "arte storia tradizioni"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ag\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Triunfu-vampaIMG_1246-vi-200x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7246,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2016\/09\/15\/tra-il-dire-e-il-fare\/","url_meta":{"origin":8910,"position":3},"title":"Tra il dire e il fare","date":"Settembre 15, 2016","format":false,"excerpt":"di Domenico Passantino In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Verbum erat Deum. Giovanni I, 1-2 Ed ecco avvenuto il sincretismo tra filosofia greca e tradizione ebraica in una semplice addizione: filosofia greca pre e post-socratica +tradizione ebraica=Cristianesimo. La parola greca\u00a0logos,\u00a0calcata semanticamente in\u00a0Verbum,\u00a0in latino, deriva dal verbo\u2026","rel":"","context":"In "attualit\u00e0 e societ\u00e0"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8790,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2018\/05\/16\/gaetano-barone-e-paolo-cassata-premiati-al-concorso-fotografico-dioecesano-indetto-in-occasione-della-settimana-santa-2018\/","url_meta":{"origin":8910,"position":4},"title":"Gaetano Barone e Paolo Cassata, premiati al concorso fotografico dioecesano indetto in occasione della Settimana Santa 2018","date":"Maggio 16, 2018","format":false,"excerpt":"da diocesipa.it PREMIATI I VINCITORI DEL CONCORSO FOTOGRAFICO: \u201cLA SETTIMANA SANTA A PALERMO\u201d \u201cChi ha il compito di comunicare, aiuta gli altri a interpretare la verit\u00e0. Lo ha affermato l\u2019Arcivescovo,\u00a0mons. Corrado Lorefice, nel corso del seminario di formazione sul tema della\u00a052a Giornata mondiale delle Comunicazioni Sociali\u00a0e della premiazione del Concorso\u2026","rel":"","context":"In "Senza categoria"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ag\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Foto-di-Gaetano-Barone-CONCORSO-SETTIMANA-SANTA-PALERMO-PRIMO-POSTO.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3212,"url":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/2013\/05\/25\/capaci-di-legalita-la-scuola-di-ciminna-celebra-giovanni-falcone\/","url_meta":{"origin":8910,"position":5},"title":"Capaci di legALIt\u00e0. La scuola di Ciminna celebra Giovanni Falcone","date":"Maggio 25, 2013","format":false,"excerpt":"di ciminnAttiva Ciminna arriva ad una marcia dichiaratamente antimafia con notevole ritardo, comunque noi vogliamo\u00a0accogliere l\u2019evento con entusiasmo e sottolinearne l'importanza. Una piccola comunit\u00e0 come la nostra ha l'obbligo di sottolineare il valore di queste avvenimenti. Il merito di questa iniziativa va dato a chi questa marcia l\u2019ha voluta,\u00a0\u00a0l\u2019ha ideata\u2026","rel":"","context":"In "eventi"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.agoraciminna.it\/ag\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Immagine-300x222.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8910"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8910\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agoraciminna.it\/ago\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}